| ترجمات رئيسية |
| state n | esp US (territory, province) | ولاية |
| | There are fifty states in the union. |
| | تتألف الولايات المتحدة من 50 ولاية. |
| state n | (country) | دولة |
| | In 1948, a Jewish state was founded. |
| | ⓘهذه الجملة ليست ترجمة للجملة الإنجليزية تعترف بلدان بدولة يهودية تأسست عام 1948. |
| state n | (condition) | حالة، وضع |
| | I can only imagine the state the house is in after being abandoned for so many years. |
| | أتساءل كيف هي حالة المنزل بعدما بقي مهجورًا سنين طويلة. |
| state n | (science: solid, liquid, gas) | حالة |
| | Ice is water in its solid state. |
| | الجليد هو ماء في حالته الصلبة. |
| state n as adj | esp US (of political sub-division) (مضاف إليه) | ولايةٍ |
| | State law prohibits speeding. |
| | يمنع قانون الولاية القيادة فوق السرعة المسموحة. |
| state [sth]/that⇒ vtr | (declare) | يصرّح، يعبّر |
| | The groom stated his love for the bride. |
| | عبّر العريس عن حبّه للعروس. |
| state [sth]⇒ vtr | (set forth formally) | يبسط، يعرض |
| | The president stated the policy in clear terms. |
| | عرض الرئيس سياسته بعبارات واضحة. |
| the States npl | informal (United States of America) | الولايات المتحدة |
| | I plan to visit Chicago on my upcoming trip to the States. |
| | أنوي زيارة شيكاغو في رحلتي المقبلة إلى الولايات المتحدة. |
صيغ مركبة:
|
| Baltic States npl | (Estonia, Latvia, Lithuania) | دول البلطيق |
| | Estonia is the smallest of the three Baltic States. |
| buffer state | (country) | دولة حاجزة |
| chief of state | (country head) | رئيس الدولة |
| city-state n | (autonomous city) (مدينة مستقلة) | المدينة الدولة |
| | Vatican City is a present-day example of a city-state. |
| client state n | (state: depends on another) | دولة عميلة |
commonwealth,
Commonwealth,
Commonwealth State n | US (some US states) (في الاسم الرسمي لولايات أميركية) | كومنولث |
| | Kentucky is one of four US states officially known as commonwealths. |
| council of state | (policy committee) | مجلس الشورى |
| deep state n | (politics: conspiracy theory) (في السياسة) | الدولة العميقة |
| dream state n | (mental state when you dream) | حالة حُلم |
| | Gary was wandering around, his eyes glazed over as if in a dream state. |
| Empire State n | (nickname of New York State) (لقب ولاية نيويورك الأميركية) | "إمباير ستايت" |
| Empire State Building n | (New York City skyscraper) | مبنى إمباير ستايت |
| | For a long time, the Empire State Building was the world's tallest skyscraper. |
| | ظل مبنى إمباير ستايت أعلى ناطحة سحاب في العالم لفترة طويلة من الزمن. |
| federal state n | (country: centrally governed) | دولة فيدرالية |
| | | دولة اتّحاديّة |
| flow state n | (extreme focus) (مصطلح نفسيّ للتركيز الشديد) | حالة تدفُّق |
| free state n | US, historical (US state prohibiting slavery) (تحظر العبودية) | ولاية حرّة |
| | Not all of the Union states were free states; four were slave states. |
| gaseous state n | (gas, vapour) | حالة غازية |
| | Nitrogen is in a gaseous state at room temperature. |
| ground state | (physics) (في الفيزياء) | حالة خمود، حالة همود، حالة أرضية، حالة دنيا |
head of state,
Head of State n | (national leader) | رأس الدولة |
| | In a kingdom, the head of state is a king rather than a president. |
| in a state expr | informal (distraught) | مضطرب |
| in a state of [sth] expr | (in a specified condition) | في حالة |
| | The election results were inconclusive, and left the country in a state of confusion. |
| in a state of inebriation adj | formal (drunk) | في حالة سكر |
| | After the party, several people were staggering around in a state of inebriation. |
| lie in state v expr | (corpse: displayed) (جثمان: بمعنى يُعرض) | يُسَجَّى |
| Lone Star State | (geography) | ولاية تكساس |
member country,
member state n | (country participating in a group) | دولة عضو |
| | The European Parliament represents people living in the member countries of the European Union. |
| member state n | (country belonging to a union) | دولة عضو |
| | The European Union consists of 28 member states. |
| mental state n | (psychological condition) | حالة نفسية |
| nation-state n | (self-governing state) | دولة قوميّة |
| natural state n | (normal condition) | وضع طبيعي |
| natural state n | (unaffected by humans) | وضع طبيعي، حالة طبيعية |
| | In its natural state, the lake was much clearer than it is now. |
| police state n | (country where police maintain oppressive control) | دولة بوليسية |
| | Germany became a police state under Hitler's rule. |
Rabbit Proof Fence,
State Barrier Fence of Western Australia n | (long fence in Australia) (سياج طويل في أستراليا) | سياج مانع للأرانب |
Registered Nurse,
State registered nurse n | UK, abbreviation (State Registered Nurse) | ممرّضة قانونية |
| secretary of state n | (high-ranking government minister) | وزير الدولة |
| solid-state adj | (electronic device) (مضاف إليه: في وصف جهاز إلكتروني) | الحالةِ الصلبة |
| SRN n | UK, initialism (State Registered Nurse) | ممرضة مسجلة حكومية، ممرضة مسجلة قانونية |
| ملاحظة: Used after name as title. |
| state aid n | (financial support by government) | دعم حكومي، دعم من الدولة |
| | She didn't work when she went to school: she received state aid. |
state attorney,
state's attorney n | US (law) | النائب العام |
| state benefit n | (government welfare allowance) | إعانة حكومية |
| state control n | (government ownership) | سيطرة الدولة، سيطرة الحكومة، هيمنة الحكومة |
| state education n | (public education) | التعليم الرسمي، التعليم الحكومي |
| state forest n | (protected woodland area) (تديرها ولاية) | غابة حكومية |
state funded,
state-funded adj | (financed by state) | بتمويل حكومي |
| state highway n | US (motorway) | طريق سريع |
| state hospital n | (government-owned medical facility) | مستشفى حكومي |
| state law n | US (legal system of a US state) | قانون الولاية |
| | State law prohibits the making of alcohol at home. |
| state legislature n | (laws of a country) | تشريعات الدولة، قوانين الدولة |
| state legislature n | (legislative power of state) | السلطة التشريعية للدولة |
| state of affairs n | (situation) | الأوضاع، الأحوال |
| | When she saw another store close its doors, she realized it was a sorry state of affairs. |
| state of emergency n | (disaster situation) | حالة الطوارئ |
| state of flux n | (fluctuation, change) | حالة تقلب، حالة تغيُّر مستمر |
| state of mind n | (mental condition, mood) | حالة ذهنية |
| | | مزاج، موقف |
| | His current state of mind seems confused. |
| state of nature n | (society without government) (مجتمع بدون حُكم) | حالة طبيعية |
| state of nature n | (primitive state) | حالة طبيعية، حالة بدائية |
| state of play n | (current situation) | الوضع الحالي، الوضع الراهن |
| state of tension n | (social, political unrest) | حالة من التوتر |
| state of tension n | (anxiety, uncertainty) | حالة توتر، حالة قلق، حالة ارتياب |
| state of the art n | (technology: current level) | أحدث التكنولوجيا |
| | In tech, it can be hard to keep up with the state of the art. |
state of the art,
state-of-the-art adj | (technology: advanced) | عصري، حديث، متطور |
| ملاحظة: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | Our new TV uses state-of-the-art technology to provide the best picture and sound. |
| state of uncertainty n | (precarious or doubtful situation) | حالة من عدم اليقين |
| | When times are tough we live in a constant state of uncertainty. |
| state of undress n | (full or partial nakedness) (كامل أو جزئي) | في عري، عاريًا |
| | He was shocked by the woman's state of undress. |
| state of war n | (hostilities between nations) | حالة حرب |
| | They have been in a near-constant state of war for years. |
| state ownership n | (government property) | ملكية حكومية |
| state park n | (protected green space) (مساحة خضراء محمية) | منتزه الولاية |
| state police n | US (law force of a US state) | شرطة الولاية |
| | Most interstate and state highways are patrolled by state police, not local police. |
| state prison n | (correctional institution) | سِجن ولاية |
| state property n | (areas owned by government) | أملاك حكومية |
| state school n | UK (government-funded school) | مدرسة حكومية |
| | Though Kate's parents were both privately educated, they sent her to the local state school. |
| state services npl | US (government amenities and assistance) | خدمات حكومية |
| state support n | (government funding or subsidy) | دعم رسمي، دعم حكومي |
| state the obvious v expr | (point out [sth] already evident) | لا يأتي بجديد |
| | | يذكر أمرًا معروفًا |
| state trooper | US (state police officer) (في الولايات المتحدة) | شرطيّ ولاية |
| state university n | US (publicly funded university) | جامعة ولاية، جامعة حكومية |
| state visit n | (head of state's international trip) (يقوم بها رأس دولة) | زيارة رسمية |
| state your case v expr | (give your opinion) | يعطي رأيه |
| | The new rules allow you to state your case for the person you're voting for. |
| state-owned adj | (of the government) | مِلك الدولة، مملوك للدولة |
| state-owned company n | (business: run by government) | شركة مملوكة للدولة |
| | Amtrak is a good example of a state-owned company. |
| state-wide adj | US (across an entire state) | في أرجاء الولاية، على نطاق الولاية |
Statehouse,
State House n | US (state capitol building) | مبنى المجلس التشريعي |
stateroom,
state-room n | (transport: private cabin) (في وسيلة نقل) | حجرة خاصة |
statewide,
also UK: state-wide adj | (across a state) | في أرجاء الولاية، على نطاق الولاية |
statewide,
also UK: state-wide adv | (across a state) | على مستوى الولاية |
| | The measure was popular locally, but not statewide. |
| steady state n | (physics: condition which does not change over time) (في الفيزياء) | حالة مستقرة، حالة مستتبة |
| swing state n | US (election: close race) (في الانتخابات الأميركية) | ولاية متأرجحة |
| transient state n | (subject to change, changeable) | حالة انتقالية، حالة عابرة |
| welfare state n | (nation with social welfare programme) | دولة رفاهية |
| | Britain's welfare state was created in the wake of the Second World War. |